第八课 = 你吃什么？：บทที่ 8 เธอกินอะไร

 

课文  kèwén   บทเรียน 麦克:     中午你去哪儿吃饭？              zhōngwŭ nĭ qù năr chī fàn ?             จงอู่ หนี่ ชวี่ หน่าร์ ชือ ฟ่าน?             กลางวันเธอไปกินข้าวที่ไหน              玛丽:     我去食堂。               wŏ qù shítáng.              หว่อ ชวี่ สือถัง.               ฉันไปโรงอาหาร （在食堂 zài shítáng (จ้าย สือถัง)  ที่โรงอาหาร） 麦克:     你吃什么？               nĭ chī shénme ?              หนี่ ชือ เสินเมอ?                   เธอกินอะไร 玛丽:     我吃馒头。              wŏ chī mántou.              หว่อ ชือ หมานโถ่ว                    ฉันกินหมั่นโถว 麦克:     你要几个？               nĭ yào jĭ gè ?              หนี่ เย่า จี่ เก้อ?               เธอเอากี่ชิ้น 玛丽:     一个，你吃吗？              yí gè, nĭ chī ma?              อี๋ เก้อ, หนี่ ชือ มา?              หนึ่งชิ้น เธอกินไหม 麦克:     不吃。我吃米饭。你喝什么？               bù chī. wŏ chī mĭfàn. nĭ hē shénme?              ปู้ ชือ. หว่อ ชือ หมี่ฟ่าน. หนี่ เฮอ เสินเมอ?               ไม่กิน ฉันกินข้าว เธอดื่มอะไร 玛丽:     我要一碗鸡蛋汤。你喝吗？              wŏ yào yì wăn jīdàn tāng. nĭ hē ma?              หว่อ เย่า อี้ หว่าน จีต้าน ทัง. หนี่ เฮอ มา?               ฉันเอาซุป(น้ำแกงไข่ไก่) 1 ชาม เธอดื่มมั้ย 麦克:     不喝。我喝啤酒。               bù hē. wŏ hē píjiŭ.              ปู้ เฮอ. หว่อ เฮอ ผีจิ่ว.               ไม่ดื่ม ผมดื่มเบียร์ 玛丽:     这些是什么？              zhè xiē shì shénme?              เจ้อ เซีย ซื่อ เสินเมอ?                  พวกนี้คืออะไร 麦克:     这是饺子，那是包子。               zhè shì jiăozi, nà shì bāozi.              เจ้อ ซื่อ เจี่ยวจึ, น่า ซื่อ เปาจึ.               นี้คือเกี้ยว นั้นคือซาลาเปา อ้างอิงจาก ·       汉语教程 第一册(上)HANYU JIAOCHENG,杨寄洲主编 ·       http://www.88meishi.com/jiachangcai_caipu/20110123/1703.html

生词   shēngcí   คำศัพท์ 1.   中午              zhōngwŭ     (จงอู่)      ตอนเที่ยง                               ตัวอย่าง     中午您去银行吗？                    zhōngwŭ nín qù yínháng ma?                    จงอู่ หนิน ชวี่ อิ๋นหัง มา? คุณไปธนาคารตอนเที่ยงหรือไม่ คำศัพท์เพิ่มเติม 早上        zăoshàng      (จ่าวซ่าง)        ตอนเช้า          06.00-08.59น. 上午        shàngwŭ       (ซ่างอู่)           ช่วงสาย          09.00-11.59น. 中午        zhōngwŭ      (จงอู่)             ตอนเที่ยง        12.00-12.59น. 下午        xiàwŭ           (เซี่ยะอู่)          ตอนบ่าย          13.00-17.59น. 晚上        wănshàng     (หว่านซ่าง)      ตอนเย็น          18.00-23.59น.   ** เพื่อนชาวจีนได้ให้ความรู้เพิ่มเติมมาว่า เราสามารถใช้คำว่า晚上 กับช่วงเวลาตั้งแต่ 18.00-24.59น. ก็ได้ค่ะ 凌晨零点  língchén líng diăn     (หลิงเฉิน หลิงเตี่ยน)     เที่ยงคืน 24.00-24.59น. 午夜         wŭyè                      (อู่เย่)                         เที่ยงคืน 24.00-24.59น. 凌晨      língchén                  (หลิงเฉิน)                      ตี          01.00-05.59น.            2.   吃                  chī     (ชือ)        กิน/ทาน ตัวอย่าง     你吃什么？                               nĭ chī shénme?                   หนี่ ชือ เสินเมอ?                   เธอกิน/ทานอะไร 3.   饭                  fàn               (ฟ่าน)          ข้าว/อาหาร  ตัวอย่าง     我吃饭。                                  wŏ chī fàn.                   หว่อ ชือ ฟ่าน.                   ฉันกินข้าว 4.   食堂              shítáng        (สือถัง)         โรงอาหาร ตัวอย่าง     我去食堂吃饭。               wŏ qù shítáng chīfàn.              หว่อ ชวี่ สือถัง ชือฟ่าน. ฉันไปโรงอาหารกินข้าว 5.   馒头              mántou       (หมานโถ่ว)  หมั่นโถว ตัวอย่าง     他不吃馒头。                           tā bù chī mántou.                   ทา ปู้ ชือ หมานโถ่ว. เขาไม่กินหมั่นโถว